Status Updates From The Essential Dr. Jekyll & ...

A flash of odious joy appeared upon the woman’s face. “Ah!” said she, “he is in trouble! What has he done?”

huh, she doesn’t like him either and I love it

“If he be Mr Hyde,” he had thought, “I shall be Mr Seek.”

Me leí esta versión junto con una de 1886 y debo decir que aunque apreció la modernificación del leguaje para comprender la historia, prefiero mil veces la de 1886. Esa versión, a mi parecer, esta más completa que esta. Hay personajes, sobre todo en los ultimos capitulos, que no aparecen y siento un vacio sobre ciertos temas.
Modernisar una obra no es facil pero me hubiese encantado que mantuvieran la original.