Status Updates From Voices of the Arab Spring: ...

اینکه با چه عینکی این کتاب رو بخونی خیلی زیادی مهمه؛ اگه عینک درست داشته باشی، به نظرم اهمیت و معناداری متن واضح می‌شه. اگه این عینک نباشه، خیلی نوشته‌های بدیهی و نسبتا بدردنخوری می‌شه این سلسه یادداشت‌های "مردمِ عادیِ انقلاب بهار عربی".

خیلی این کتاب خوبه.
مخصوصا برای منی که روابط شخصی افراد و کاویدن وجوه روایی روایت‌های شخصی افراد از موقعیت‌های سیاسی جذابه، خوندن این کتاب فرصت خوبیه.
کتاب رو نشر کرگدن منتشر کرده و مترجم لطف کرده و فصل مربوط به سوریه رو کامل حذف کرده!
حتما از نسخه انگلیسی کتاب این مورد رو خودم می‌خونم.

البته به بقیه متن کتاب هم مشکوک باید بود. احتمال اینکه سانسور تقریبا مفصل داشته باشیم کم نیست!!!

نشر کرگدن به تازگی این کتاب رو منتشر کرده و زحمت کشیده فصل سوریه‌ رو به‌طور کامل حذف کرده! (حدودا پنجاه صفحه). هیچ‌جا هم به این مسئله اشاره نکرده و وقتی اعتراض می‌کنی می‌گن مترجم تو مقدمه گفته درحالی که
یک؛ مقدمه برای چنین اطلاع‌رسانی‌ای دیره، و
دو؛ کتاب اصلا مقدمه‌ی مترجم نداره!