Status Updates From Nachtwegen

“But even now, every time I am completely alone and I have no book that can protect me, no woman to whom I can turn, nor, finally, these smooth pieces of paper on which I write, without turning around or moving I can feel the presence beside me—perhaps near the door, perhaps farther away—of the specter of someone else’s inescapable death.”

“‘Plato, why do you drink?’
He took several paces without replying and then said, ‘Here again, in this instance, the majority of people deal with the problem incorrectly. The truth, the sad nature of which I am not about to try to refute, consists in the following: we are alcoholics not because we drink, no—we drink because we are alcoholics.’”

My internal monologue 😐

"– Тише, Леночка, ты разбудишь соседа.
– Это животное? – сказала она. – Он спит, как мешок. Ты знаешь, он засыпает с горящей папиросой во рту, он мне прожег две простыни, слава богу, что пожара не было. Но вернемся к началу нашего разговора.<...>
Потом я заснул, докурив папиросу, и больше ничего не слышал."

"И в такие дни и вечера я с особенной силой ощущал те вещи, которые всегда смутно сознавал и о которых очень редко думал, – именно, что мне трудно было дышать, как почти всем нам, в этом европейском воздухе, где не было ни ледяной чистоты зимы, ни бесконечных запахов и звуков северной весны, ни огромных пространств моей родины."

"...мир, в котором мы жили, продолжает существовать только в нашем воображении. Наша личная жизнь кончена; и вот, дотягивая последние годы, мы не хотим впасть в то состояние, в котором находится современная Европа. Эта Европа, в своих интеллектуальных проявлениях, напоминает мне знаете что? – агонию Мопассана, когда он поедал свои испражнения"

Сто лет прошло, ничего не изменилось :)

«Ночные дороги» как палимпсест «Записок из Мертвого дома» - зачем, о зачем мне это попалось ))

Роман сначала публиковался в журнале, где многие диалоги были написаны по-французски «на языке парижского дна»; лишь в редких случаях в сносках их сопровождают переводы. В отдельном издании все диалоги даны на русском. Газданов перевел их по просьбе издательства.

Возможно из-за этого слог кажется немного странным. Или это стилизация под кого-то?

И снова книга, в которой город - считай отдельное действующее лицо. На этот раз не Прага, а Париж.
Очень интересный слог, не думала, что в 20 веке еще так писали

Una delle ragioni della mia rabbia continua e vana era che, essendo costretto a vivere come facevo, non potevo concedermi il lusso di provare dei sentimenti, non potevo leggere quanto avrei voluto, né potevo concentrarmi a mia discrezione su quanto più mi interessava in un determinato momento.