Status Updates From Bésame Mucho

Por el momento, el libro me está entreteniendo. La edición física está más cuidada de lo que esperaba en cuanto al aspecto estético, pero me estoy sorprendiendo mucho de los numerosos fallos en la puntuación, falta de interrogaciones en preguntas claras, puntos en lugar de comas, comas que faltan, incisos continuos que cortan las oraciones... Estos fallos tan evidentes no dejan de interrumpir la narración.

Desde que leía traducciones no ofciales no había leído un libro con tanta falta de ortografía y gramatical. Le falta una buena corrección.
Me lo voy a terminar por orgullo porque la protagonista me pone de muy mala leche y la trama me resulta repetitiva hasta el punto de repetir la misma escena con diferentes personajes dos veces en un mismo capítulo o la misma palabra tres veces en cinco líneas...

Es una pena que una historia tan buena tenga fallos tan tontos como que un personaje cambie de nombre durante tres o cuatro páginas o que se supone que pasan 48 horas desde un sábado por la mañana hasta el viernes siguiente y que luego vuelva a ser martes...

Me está costando leerlo no por la historia (bastante normal hasta ahora) sino por lo mal escrita que está. Necesita una corrección muy, muy intensa. Hay frases que cuesta entenderlas, faltan mil comas... todo esto entorpece la lectura y supone un escollo. A ver quién logra meterse en la historia con este cuadro.