Status Updates From Izganjalec hudiča

So I think the book is well written but there’s just some things I’m not a fan of. A frequently used phrase is “I don’t get you” in places where “what do you mean?” makes more sense. Odd this just a thing of when the book was written or is out this particular author’s quirk? The writing can sometimes be disjointed and I don’t understand the conversation the characters are having.