Status Updates From Guardé el anochecer en el c...

"Intento leer la palabra borrada.
(...)
Donde ya existían espacios vacíos
antes de que se borrara,
en esos espacios quisiera meterme,
encogiendo los hombros,
curvando la cintura,
doblando las rodillas, flexionando los tobillos.

Pero el deseo de volverme imprecisa
no hace las cosas imprecisas".

Een nieuwjaarsgeschenk:
Als ik eens een boek cadeau krijg dat ik niet ken - zeker als het wordt gegeven door welwillende maar van literatuur weinige kennende mensen -, ben ik meestal enigszins sceptisch; boeken die ik ken en wil, koop ik zelf meestal zonder enig verpinken.

De eerste paar gedichten verbazen me alvast zeer positief! Licht taal en zwaarmoedige inhoud contrasteren zoals een straal maanlicht.

Simplemente espectacular. Amé. Creo que todas las mujeres deberían leer a Han Kang, todes deberían leer este libro.

por qué cuando pienso en un dios que no creo,
arrodillada
sobre el frío suelo de baldosas,
brilla tenue la frase «Sálvame».

¡Hay unos poemas brutales!

Y de igual forma, como que la autora tiene una fijación con la sangre. 😅

Ma'am you ok?

괜찮아 (It's okay) is arguably my favorite poem from this part so i translated it in my notes app at 10pm and then goodread tells me its too long to post. urgh 🙄

tiny excerpt that lacks the impact of the whole poem:
i figured it out by passing thirty
when my inner you weeps
what to do
as if looking at a wailing child's face
at the tears like salty bubbles
it's okay.
not what's wrong
it's okay.
you're okay now.