Status Updates From Yalo (Rainmaker Translations)

“…the cold made you blue with fear and loneliness.”

Beautiful, beautiful writing (and translation)

🫠

agora a história ficou interessante...

Mi mente, sumergida en la de Yago, va la deriva, tratando de mantenerse a flote y tratando de no perderme de mi propia realidad y terminar como Michel, en Las babas del diablo de Cortázar ("pasan más pájaros"). El nivel de desafío me recuerda al que viví al leer El obsceno pájaro de la noche (José Donoso) o Instrucciones para un descenso al infierno (Doris Lessing). ¡Corazón, aguanta!

Inicié resignado esta lectura postergada: un prisionero en la Guerra Civil del Líbano, sus interrogatorios y sesiones de tortura, lo cual no parecía ser muy agradable.
Me he sorprendido al encontrar, en lugar de esta trama, relativamente simple y lineal, una historia de gran complejidad conceptual y gran riqueza narrativa que ha sobrepasado mis expectativas y, posiblemente (espero que no) mis capacidades.