Status Updates From Impenetrável

Qu’ils aillent tous se faire foutre,
car je vais pas crever,
pas me détruire,
pas m’humilier,
pas jouer leur jeu…”

“Que todos vão se foder,
porque eu não vou morrer,
não vou me destruir,
não vou me humilhar,
não vou jogar o jogo deles…”

⸻

“Je ne laisserai pas le passé gagner.”
“Não vou deixar o passado vencer.”

“Não dar a elas — todas essas criaturas imundas — o prazer de seguir o roteiro que nos impuseram à força, o roteiro das mulheres esfoladas vivas que acabam sozinhas.” “Não me tornar ‘a louca’ que se abandona, se mutila, se entorpece para esquecer e tem crises nervosas em público.” Eles nos destroem e depois somos nós que nos matamos, e eles continuam com as mãos limpas.”

Eu preciso falar!! mas vou deixar todas as palavras pro final pra não me perder porque são muitas camadas de compreensão súbita e revelações da minha própria psiquê que nem eu mesma esperava.

Começamos. Ta tudo em francês, foi o melhor que eu consegui. O original. Deus me ajude, meu francês nunca foi dos melhores, na verdade é um enfant, uma criança que ainda não anda direito, balbucia e se arrasta, mas a gente só cresce assim, no confronto com os desafios que se impõe, e esse, eu impus a mim mesma, então allez!!

“O homem propõe, a mulher dispõe.”