Status Updates From La force des choses I

Memoires deel 2 (het verhaal van haar 21ste tot 35ste jaar)

Eerste zin: ‘Wat mij, bij mijn terugkeer in Parijs in september 1929 het meest van al verrukte en naar mijn hoofd steeg was mijn vrijheid.’

إن كنّا على يقين من قيمتنا فلماذا نختبئ وراء أسمائنا وسمعتنا وأعمالنا الناجحة؟

أتمنى لو تقلل من الحديث عن سارتر
وتتحدث عن نفسها !

(...) Fiz propositadamente questão de me manter próxima da linguagem falada. Escrevo de outro modo minhas memórias. Certo rigor convém a uma narrativa que relata um passado fixado. Mas meu romance propunha-se evocar a existência em seu jôrro e desejei que minhas frases se acordassem a esse movimento.

(...) Sartre compreendeu com evidência e revolta que os comunistas, tratando-o como inimigo, acuavam-no a conduzir-se como se o fosse. Ele nunca acreditou muito numa ocupação russa, mas, imaginando-a, sentiu com acuidade o paradoxo de nossa situação; a indignação que experimentou com isso desempenhou papel importante no desenrolar de sua evolução.

Ter-me-iam surpreendido e mesmo irritado, aos trinta anos, se me houvessem dito que eu me ocuparia de problemas femininos e que meu público mais sério consistiria de mulheres. Não o lamento. Divididas, atormentadas, desavantajadas, para elas mais do que para os homens, existem paradas, vitórias, derrotas. (...)

Bost juntou-se a nós em Bougie. Passamos alguns dias juntos num hotel vazio na praia de Djidjelli; só se via em derredor a areia, e o mar, e banhávamo-nos dia e noite. Gostara de ter visto Gardhaia, que perdera dois anos antes. Desci com Sartre de ônibus até Bou Saada; um táxi levou-nos a Djelfa onde a gente não vivia sequer em cavernas e sim em buracos. (...)

(...) Eu era sensível ao juízo de alguns críticos e mais ainda ao do público: se me condenavam é que até certo ponto eu falhara. Lamentei-o, mas sem me comover demasiado. Continuava a recusar interrogar-me, atormentar-me, e continuava a confiar no futuro.

(...) Eu estava - como Sartre - insuficientemente liberta das ideologias de minha classe, no mesmo momento em que as rechaçava eu me valia de sua linguagem. Esta se me tornou odiosa, porque (sei-o agora) procurar as razões em virtude das quais não se deve pisar a cara de um homem, é aceitar que lhe pisem na cara.

Pela primeira vez voltei ao estrangeiro com Sartre: Bruges, Antuérpia, Gand. As coisas sempre haviam superado minha imaginação: verifiquei que também ultrapassavam minha memória. Comecei a apreciar o prazer de rever. Tinha realmente mudado de idade.