Status Updates From La force des choses I

أتمنى لو تقلل من الحديث عن سارتر
وتتحدث عن نفسها !

(...) Fiz propositadamente questão de me manter próxima da linguagem falada. Escrevo de outro modo minhas memórias. Certo rigor convém a uma narrativa que relata um passado fixado. Mas meu romance propunha-se evocar a existência em seu jôrro e desejei que minhas frases se acordassem a esse movimento.

(...) Sartre compreendeu com evidência e revolta que os comunistas, tratando-o como inimigo, acuavam-no a conduzir-se como se o fosse. Ele nunca acreditou muito numa ocupação russa, mas, imaginando-a, sentiu com acuidade o paradoxo de nossa situação; a indignação que experimentou com isso desempenhou papel importante no desenrolar de sua evolução.

Ter-me-iam surpreendido e mesmo irritado, aos trinta anos, se me houvessem dito que eu me ocuparia de problemas femininos e que meu público mais sério consistiria de mulheres. Não o lamento. Divididas, atormentadas, desavantajadas, para elas mais do que para os homens, existem paradas, vitórias, derrotas. (...)

Bost juntou-se a nós em Bougie. Passamos alguns dias juntos num hotel vazio na praia de Djidjelli; só se via em derredor a areia, e o mar, e banhávamo-nos dia e noite. Gostara de ter visto Gardhaia, que perdera dois anos antes. Desci com Sartre de ônibus até Bou Saada; um táxi levou-nos a Djelfa onde a gente não vivia sequer em cavernas e sim em buracos. (...)

(...) Eu era sensível ao juízo de alguns críticos e mais ainda ao do público: se me condenavam é que até certo ponto eu falhara. Lamentei-o, mas sem me comover demasiado. Continuava a recusar interrogar-me, atormentar-me, e continuava a confiar no futuro.

(...) Eu estava - como Sartre - insuficientemente liberta das ideologias de minha classe, no mesmo momento em que as rechaçava eu me valia de sua linguagem. Esta se me tornou odiosa, porque (sei-o agora) procurar as razões em virtude das quais não se deve pisar a cara de um homem, é aceitar que lhe pisem na cara.

Pela primeira vez voltei ao estrangeiro com Sartre: Bruges, Antuérpia, Gand. As coisas sempre haviam superado minha imaginação: verifiquei que também ultrapassavam minha memória. Comecei a apreciar o prazer de rever. Tinha realmente mudado de idade.

« il aspirait encore à l’être ; vivre moralement, c’était, selon lui, atteindre à un mode d’existence absolument signifiant. »