Status Updates From Випробування

Це капець. Типу все накидали і з тим ятко хай йому грець. Корупція зло, тільки чомусь фармацевтичні компанії тут «омиваються», наче це їх обманюють. До того ж дуже слабка причина вбивати медсестру.

Аби що, коли треба вже закінчувати книжку, бо майже всі 87 відсотків - тріпання про ніщо

Якщо на мит прикинути, що все це серйозно і справа Тео має значення ( а вона не має на мою думку), то яким боком винна Дені? Що вони в біса за детективи, що не перевірили власного офіцера на минуле? Навіть, якщо та не розказала все?

Вони знали що вона через десять років сяде їм на хвіст і що вона подасть документи до поліції і саме тому почали за нею слідкувати, тож коли вона приходить під прикриттям то знають навіщо вона тут - завіса)

Тео в шоках що в кавʼярні люди не замовляють каву, але діалог:
- навіть якщо кава по-ірландськи, люди мають замовляти каву.
- Ірландія не вирощує кави. Ми її імпортуємо.
??? До чого це?

Лишаю нотатку тут:
Вона в шоках що Деклан «збрехав про згадану подорож Тео», бо свідчення говорять, що Деклан його з лекції за ніч до зникнення і вже потім дізнався про зникнення. А ТЕ ЩО ВОНИ МОГЛИ ЩЕ РАНІШЕ ПРО ЦЕ ГОВОРИТИ? Ні?

Поховати минула, а не похоронити*
І оце чорт побери* - соловʼїно це Чорт забирай, або якщо вже не калькою то «хай йому біс»

“ІДені пощастило схопити (панічну атаку) її в лікарні» тупа фраза.

Перла редакції: вони забули почати новий розділ. 291 розповідь з 2014 року, де дені знаходить передсмертну записку, а наступна сторінка вже про якийсь хор і що вони сидіть на виступі в 2024.

Блін, як не знала що Кравчук такий популярний в світі і його аж цитують в Ірландії)))

«Вона перейняла практичність від Кори». Яка практичність? Якби Дені була практична, то не наражала б свою освіту, не пропускала пари і не летіла б у Францію, бо тіп її кинув. Так, обідно, але вона б продовжила заради тої самої освіти

В людини 36 зубів????

Карочє в неї дуже наївні вайби Мері Сʼю і типу ок, хай би це був якийсь підлітковий триллер. Але ж ні - це таємничий триллер. Скажу ще що реакції Деклана радують. Він реагує як нормальна людина, за якої виявлюиди слідкування

Страшно бісять ці «гачки» на кінець розділів і ці «недо спойлери» - вона скачала дані з компа Колма* - «так само як я зробила десять років тому». Або «Медсестра ще не знає, що більше ніколи не дізнається відповіді на її лист» :(

Чокаються* - Цокаються. Орфографія і граматика ну….

Кількість зворотів та афоризмів буквально «лізуть один по одному»: жорсткі сиві пасма тепер- це плювок у душу. Ще один середній палець від хвороби, що вкрала її життя.
Чесно одного разу досить

Нова перла: «Тео навчив їїтрохи фр, проте дуже іронічно, що вона невпевнено нею говорить саме у Франції»??? Де саме іронія в цьому реченні?

Я не знаю, чи це проблема автора чи перекладачів, проте звороти і помилки місцями кострубаті до межі… «у війні… треба битися в одному бою за раз»(?), і оця перла «Як правило, коли, наприклад..» надто багато уточеюненея

Персонажка типова «закохана по вуха»: сама не вважала себе гарною, доки не зустріла Тео; весь час думає про Тео (їхня кімната, Тео сказав би те, се). Її мати теж бачу відчуттям самовпевненості не наповнена - визначає Тео «головним»