Status Updates From الأمية - سيرة الكاتبة

كيف أشرح له دون أن أجرح شعوره، وبواسطة النّزر القليل من الكلمات الفرنسية التي أعرفها، أن بلده الجميل لا يمثل بالنسبة لنا نحن اللاجئين سوى صحراء، صحراء ينبغي علينا أن نقطعها حتى نستطيع بلوغ ذاك الموضع الذي يسمونه «الاندماج» و «التكيّف». آنذاك ما كنت أعلم بعد أنّ بعضنا لن يتمكنوا من ذلك أبداً.

“Dün, daha güzeldi her şey,
Ağaçlarda şarkılar,
Saçlarımda rüzgar
Ve açılmış avuçlarında Güneş.”

« Pour écrire des poèmes, l'usine est très bien. Le travail est monotone, on peut penser à autre chose, et les machines ont un rythme régulier qui scande les vers. Dans mon tiroir, j'ai une feuille de papier et un crayon. Quand le poème prend forme, je note. Le soir, je mets tout cela au propre dans un cahier. »

« Quelle aurait été ma vie si je n'avais pas quitté mon pays? Plus dure, plus pauvre, je pense, mais aussi moins solitaire, moins déchirée, heureuse peut-être.

Ce dont je suis sûre, c'est que j'aurais écrit, n'importe où, dans n'importe quelle langue. »