Status Updates From Salón de belleza / Beauty S...

"Si pienso con mayor serenidad, creo que tal vez yo en algún momento me sentí inmortal y no supe preparar el terreno para el futuro."

"No sé dónde hemos aprendido que socorrer al desvalido es tratar de apartarlo, a cualquier precio, de la muerte."

"Puede parecer difícil que me crean, pero ya casi no individualizo a los huéspedes. (...) Al principio los reconocía. (...) Pero ahora no son más que cuerpos en trance hacia la desaparición."

DAMN🫥🫥🫥

"Pero tengo que recalcar que el salón de belleza no es un hospital ni una clínica, sino sencillamente un Moridero."

Illness and hospice death, trans visibility, exotic fish and how not to care for them, consumptions.

I’m reminded of the Midnight Gospel episode with the mortician.

One of my favorite Translator’s Notes of all time.

Like remembering someone else’s dream.

Ohhhh they're GAY. And this is AIDS? They be fucking in the baths. I don't have this kind of vocabulary.

Oh boy I'm so confused. My Spanish comprehension is so low. WHAT GENDER IS THE NARRATOR? Mens hot baths? But I thought woman? Naked? I don't knowww 😭

Ok I'm reading this in Spanish, attempting to translate without any thinking/looking up words, then comparing with the English.

So far I've learnt the word for aquarium, everything makes the first paragraph make more sense when you know that word.