Status Updates From مالینا

Just when I was enjoying you, all pink and yellow, I had to leave you at home because you’re just too big and heavy.

باید چندین بار در راهرو جلو آینه قدی بچرخم، انگار کیلومترها، به عمق دره‌ها و به بلندای آسمان‌ها، دورِ دور از دنیای مردانه. می‌توانم ساعتی را در بی‌زمانی و بی‌مکانی بگذارنم، با آرامشی عمیق، غرق در دنیای افسانه‌ها، جایی که بوی صابون، سوزش ملایم خمیرِ بعد از اصلاح، خش‌خش لباس‌ها، فروبردن قلم‌مو در کرم‌ها و کشیدن خط لب تنها واقعیت‌های موجوداند. مشغول ساختن یک ترکیبم؛ دارم زنی را برای این پیراهن خلق می‌کنم.

صفحه ۲۱ انگار اشتباه تایپی داره:

آن محله به قوبل معروف اشراف‌نشین

البته وجود یک غلط در ۵۰ صفحه یعنی ناشر کارش رو درست انجام داده.

"تو"یی که مالینا را خطاب می‌کنم، با گفت‌وگوها و مشاجره‌هامان همخوان است. "تو"یی که برای ایوان به کار می‌برم، سرشار از ابهام است؛ تغییر رنگ می‌دهد، تاریک یا روشن می‌شود، می‌تواند شکننده، ملایم و گاهی پر از تزلزل باشد. این "تو" هیچ حدومرزی برای بیان ندارد. می‌تواند به تنهایی و در فواصل طولانی به زبان آورده شود، یا مثل آژیر خطر، با لحنی سحرآمیز و اغواگرانه، بارها و بارها تکرار شود.