Status Updates From Zama (SUR) (Italian Edition)

ممکن است که دست من بر گونهٔ زنی ضربه بزند، اما آن که سیلی را می‌خورد خود منم، زیرا شرافتم را جریحه‌‌دار کرده‌ام.

- Todos os homens cobiçam o meu corpo. Honório, o meu próprio marido, vive fascinado pela carne. Eu desprezo-o como desprezo todos os homens pelo seu desejo de possuir.
Estavam definidas as condições.(.)
Eu estava apaixonado pelo corpo dela e inclinava -me na sua direcção. Nada mais me interessava naquela mulher iletrada, cujo rosto era incapaz de sugerir sensações agradáveis.(.)
Era o fracasso dos meus propósitos.

- Já percebi que há novidades, tomou um banho de corpo inteiro. (.)
Eu merecia que me olhassem com bons olhos e me recebessem bem. Era o que me dizia o discreto cumprimento daquele cavalheiro, meu anfitrião. Quando um ancião como ele toma banho numa tina, as pessoas pensam que é um velhote asseado, só isso, e espera-se que não adoeça com a água. Mas o banho de um homem de trinta e cinco anos sugere outros motivos.

Tanto os americanos como os espanhóis, mesmo os das classes mais abastadas, para curarem os seus achaques preferiam, mais do que o cirurgião, o padre, e mais do que o padre, o curandeiro. De qualquer forma, um provérbio dizia que a morte é coisa para velhos ou parturientes, não é para soldados nem doentes.

Nessa noite sonhei que chegava por barco uma mulher solitária e sorridente, só para mim, que precisava da minha protecção, se aninhava nos meus braços e misturava com a minha ternura. Consegui ver claramente o seu rosto, belo, e uma penugem loira que lhe transformava o pescoço num pêssego e me deixava guloso.(...)
O que me incomodava, isso sim, era que para mim a realidade fosse inacessível (...)

...ali, onde as pessoas não andaram na universidade, quem possuía alguma coisa de que se orgulhe, posição ou propriedades, prefere ignorar os estudos e os títulos de quem os tem.

Nenhum homem - disse para mim mesmo - despreza a possibilidade de um amor ilícito. É um jogo, um jogo de perigo e satisfação. Se conseguir vencer, ganha a simulação diante da curiosidade de terceiros e contra a sociedade, gratuita vigilante.

Alguém propôs, no grupo de homens, que no fim do jantar, quando as mulheres regressassem a casa, se fizesse um encontro com mulatas livres numa certa casa dos arredores.(...)Eu estava hesitante, até que chegou a minha vez e recusei.(...)
- Tem de ser branca, é isso?
- E espanhola! - respondi com arrogância.

Precisava que a ideia de aventura que encontrara nessa noite se prolongasse um pouco mais. Porque se tinha revelado como uma hipótese, sob o meu próprio tecto. Branca e espanhola; muito jovem. As minhas mãos sabiam que não era pura.