Status Updates From Gönül Bir Yeldeğirmenidir

gitgide daha eğlencelileşti kitap. ve çok ilginçtir, bütün modern türk yazarlar, sözleşmiş gibi omniscient pov yazıp onun kurallarına da doğrudüzgün riayet etmeden, kafadan kafaya zıplayıp yine de bir yakınlık yaratmaya çalışırlarken şu kitabın tertemiz tekli bir pov'den pürüzsüz bir anlatım tutturması.. yeni yazarları sadece eski modaya takılmakla suçlarken asıl eski yazar daha iyi ve modern çıktı :)))

romanlarda dipnotun ne kadar hız kestiğini ve okumayı zorlaştırdığını bir daha hatırlattı. gerçi bu şikayetimin de bir manası yok çünkü metni ne kadar türkçeleştirirse türkçeleştirsin, illa bazı şeyler orijinalinde kalmak zorunda.. ve onları da açıklamak zorunda. dipnot'tan başka şans yok yani.. ama çok sinir bir şey. hikayede yukardan mikrofon inmesi etkisi yaratıyor hatta.