Status Updates From Purgatorio: A New Verse Tra...

At first, I did not expect this to surpass Inferno, although it’s richness of contrast to Inferno, the word choice, imagery, and theming are so profound. Profound I say—that which the reader emerges from one lower state to a higher one.

Hangi çukurlar kazılı, hangi zincirler geriliydi de,
Denk gelince bunlardan birine,
Kaybettin ümidini devam etmek için ileriye?
28 Hangi menfaat, hangi cazibe,
Başkalarının alınlarında teşhir edilmişti de,
Riayetle dolanıp durman gerekti önlerinde?"

Yüreğimi saran buz eridi, döndü sinemde soluğa ve
suya;
Ve sinemden ıstırapla,
Dudağımda ah, gözümde yaş olarak taştı dışarıya.

Bir çocuğa nasıl görünürse anası,
O da bana böyle hissettiriyordu tıpkı,
Haşin şefkatin tadı ne acı!