Status Updates From Weiße Nächte

One of the reasons I am multilingual is that I don't want to be dependent on translators doing justice to an original work. I don't speak or read Russian so I'm finding myself reading this translation that feels somewhat insufferable in its wordiness. I was so bored at the beginning I wondered if the whole thing will be spent in this guy's head, one that's worrying because he feels sorry for himself about everything

"Soñaré con usted toda la noche, toda la semana, el año entero. Seguro que vengo mañana aquí, justo aquí, a este mismo lugar justo a esta hora, y seré feliz recordando el día de ayer."

Pensé que exageraban con lo intenso que era... Chale :( por lo poquito que sé del libro con esto ya sentí feito

0% tibio 100% intenso lol