Status Updates From La tía Julia y el escribidor

Fui condicionado sutilmente, y pido disculpas —sobre todo a mi yo de entonces— por una vulgaridad apenas atenuada por la inocencia juvenil: no llegué a Vargas Llosa, o llegué tarde a ese libertario al servicio del sistema, mosquetero del capitalismo, porque los buenos eran otros, cuya cercanía con ciertas izquierdas marcaba en un lector idealista una filiación casi automática y casi obligada.

i get what’s happening now

i think

Pensó que ésta era una ocasión privilegiada para poner a prueba esa norma moral que había hecho suya desde joven y según la cual era preferible comprender que juzgar a los hombres.