Status Updates From The Ideals of the East: Wit...

這個世界上怎麼會有這麼悲慘的事。
這個人懂英語、懂漢語，她看不懂她手上的東西。
三個寶貝拿在手裡⋯⋯ 我去，她選擇翻譯的那個是最差的。

劉仲敬的翻譯文筆精氣神俱在，甚至越翻譯氣魄越甚，雖然對於能力不及的地方他善於逞強，但孫莉莉在最後越翻譯越虛弱，文筆越來越爛了。這什麼鬼？從第七章到最後一章（15章），她只管對著兩本書抄，再對著英文改一改語法，竟然越來越有氣無力了。

SHIT！
漢語還真有把Aureola和halo翻譯成「背光」的。
背光是逆光。你翻譯成「光環」我都沒意見。

臥槽、漢語的「背光」哪裡有「光背」的意思了。
你是佛像「背後的光像」簡稱「背光」嗎？這你一個人自洽的發明，主打一個嘴硬啊？現在對著日譯本照抄都死不悔改、哪怕上一個網啊。。。

natural-unnatural children of a constitutional system

a natural child 是指婚外私生子。
佐伯樟一翻譯成立憲政體的嫡子與私生子之爭，水平真是了得。

孫莉莉不懂他翻譯正確，於是抄了劉仲敬版本的「自然不自然」的憲法但在兩個譯本之間折衷抄襲成了「立憲制度之下的必然又不自然的產物」。完全沒有判斷力的傢伙。

明治這章，兩位中國譯者竄改的地方真是微妙。一個是有頭腦地竄改，一個是出於無知無識。

「國民獨立獨行的氣魄」⋯⋯

下等人拿到開鋒的寶劍也沒有意義。
他就和三歲小孩一樣對著空氣劈來劈去。