Status Updates From Worldly mental calculations...

People who leave their bills unpaid are no different from thieves who steal in broad daylight and yet masquerade as good neighbors. It seems that all too many people content themselves with cursory computations for the year; ... , they are unable to make ends meet. People who live from hand to mouth, however, have so little to spend that they need not even bother keeping books.
... (p. 38)

Rupa-rupanya budaya memanggil seseorang dengan sesuatu gelaran yang sinonim dengannya sudahpun ada dalam budaya Jepun apabila penjual ikan yang hanya menjual octopus akhirnya dipanggil Octopus Haschisuke dalam cerpen The Kitchen Floor Parties of Nara.

Ihara Saikaku dianggap pelopor pada sastera Jepun yang memberikan suara dan wajah pada masyarakat kota pada abad ke-17 selepas sastera menjadi milik golongan aristokrat dan atasan. Tanpa bentuk cerpen yang kira kenali kini, dua cerpen awal yang saya baca mendedahkan masyarakat kota pada abad itu yang pengaruh materialismenya tidaklah jauh berbeza dengan kita.