90s Books

Status Updates From Self-Analysis & Thirty Othe...

Self-Analysis & Thirty Other Poems Self-Analysis & Thirty Other Poems
by


Status Updates Showing 1-30 of 39

order by

Zack
Zack is on page 108 of 126
Example from what I was yapping about earlier:

“Sofro, Lídia, do medo do destino” (I suffer, Lydia, from the fear of destiny) is translated to “I fear for my fate, Lydia.” Why? The English sounds so much weaker.
— Jul 12, 2026 02:48PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

Zack
Zack is on page 81 of 126
Bilingual edition of this book really exposing how these poems get butchered in translation. Complete different punctuation and phrasing between the Portuguese and English versions of the same poem. Makes me feel like I’m missing out
— Jul 12, 2026 02:18PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems



Noreen
Noreen is on page 76 of 126
— May 03, 2026 08:59AM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems


Héloïse
Héloïse is on page 41 of 126
— Feb 22, 2026 12:08AM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

Andreea Irimia
Andreea Irimia is on page 50 of 89
Didn’t get much from Pessoa so far
— Apr 13, 2025 06:20AM Add a comment
Self-Analysis & Thirty Other Poems


Holly
Holly is on page 22 of 126
— Mar 31, 2025 04:42AM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

Serena
Serena is on page 67 of 126
— Nov 24, 2024 12:46PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems










Leah
Leah is on page 50 of 89
— Dec 27, 2023 02:46PM Add a comment
Self-Analysis & Thirty Other Poems

Luzii
Luzii is on page 58 of 126
— Nov 11, 2023 10:04AM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

Luzii
Luzii is on page 58 of 126
— Nov 11, 2023 09:39AM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

yas :)
yas :) is on page 116 of 126
— Jul 21, 2023 03:09PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

yas :)
yas :) is on page 80 of 126
— Jul 21, 2023 02:57PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

yas :)
yas :) is on page 74 of 126
— Jul 21, 2023 02:52PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

yas :)
yas :) is on page 66 of 126
— Jul 21, 2023 02:48PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

yas :)
yas :) is on page 62 of 126
— Jul 21, 2023 02:45PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

yas :)
yas :) is on page 50 of 126
— Jul 21, 2023 02:36PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

yas :)
yas :) is on page 46 of 126
— Jul 21, 2023 02:32PM Add a comment
Self-Analysis and thirty other Poems

« previous 1