Status Updates From Purgatorio (Dover Thrift Ed...

Tebüsssümvari kımıldattı dudaklarımı;
Sonra dedim ki: "Belacqua, artık tutmuyorum yasını;1

Sevgi, benimle konuşan içimde"yi,2
Söylemeye başladı öylesine ahenkli,
Ki hala duruyor kulağımda hoş sesi.

Dedim ki: "Eğer yeni bir hükümle mahrum bırakılmadıysan,
Hatırasından ya da icrasından,
O sevgi şarkılarının, vaktiyle gamımı dağıtan,
1 09 Lütfet biraz ferahlığı bunlardan biriyle,
Ruhuma, ki buraya gelirken bedeninin içinde,
O da sıkıntı çekti ziyadesiyle !"

yüzümüzü geldiğimiz doğu yönüne döndük,
aştığımız yola bakmak, güç kaynağı oldu bize.

Duyularımızdan birine
acı y<ı da zevk egemen olursa,
öyle kaptım ki ruhumuz kendini bu duyguya
4
artık öteki duyuları tanımaz bile
ve bu olgu, birden çok ruhumuz olduğuna
inananların görüşünü çürütür.

hepinizin dört gözle beklediği
76 erinç adına söyleyin bize,
dağa çıkmaya elverişli yol nerede,
zaman yitirmek değer bilenler için çok kötü de."

"Ölümlü bedenimle nasıl sevdimse seni,
bedensiz de seviyorum, peki
sen ne arıyorsun burada?" diye yanıt verdi.

Az önce bir başka yoldan buraya vardık,
öyle çetin öyle sarptı ki, yokuş çıkmak
bizim için çocuk oyuncağı artık"

Vergilius yanıt verdi: "Belki buraları
tanıdığımızı sanıyorsunuz;
oysa biz de yolcuyuz sizin gibi.

Deniz kıyısındaydık biz yine,
gideceği yol aklından çıkmayan
yüreğiyle yürüyüp, bedeniyle duran
13
bir yolcu gibi.

Buraya gelişini ne olur hoş karşıla:
özgürlüğü arıyor o, özgürlüğün değerini
uğrunda can verenler bilir en iyi.