Status Updates From مذكرات هادريان

In the end, 2/3 of the way through, there were just too many places, things and people I knew nothing about, and too much self-admiration.

«Cuanto más se desarrolla el Estado, ciñendo a los hombres en sus mallas exactas y heladas, más aspira la confianza humana a situar en el otro extremo de la inmensa cadena la adorada imagen de un hombre protector.»
Intuición muy actual: cuanto más impersonal se vuelve el Estado, mayor es la tentación de depositar toda la confianza en un líder. Pero cuanto más se personaliza el poder, más frágil se vuelve la sucesión.

Roma se perpetuaría en la más insignificante ciudad donde los magistrados se esforzaran por verificar las pesas y las medidas de los comerciantes, barrer e iluminar las calles, oponerse al desorden, a la incuria, al miedo, a la injusticia, y volver a interpretar razonablemente las leyes. Y sólo perecería con la última ciudad de los hombres.

Mi impresión es que el verdadero protagonista de la novela no es Adriano, sino Roma. Adriano habla de sí mismo, pero siempre al servicio de una obra que lo trasciende: el Estado. Como todo gran estatista, ama esa obra por encima de su propia vida, porque los hombres pasan y solo permanecen las instituciones. Su última duda no es sobre sí mismo, sino sobre si los hombres serán dignos de ese ideal.

Las "lágrimas de Trajano" simbolizan el momento en que el mayor conquistador de Roma comprende que el mundo es demasiado vasto y la vida demasiado breve para dominarlos. Descubre el límite de toda ambición: cada conquista abre otra frontera y el tiempo acaba venciendo incluso al emperador. Adriano hará de esa lección una política: conservar y gobernar mejor que seguir conquistando.