Status Updates From Medea

Dlatego też mówię, iż większa

przypadła

Szczęśliwość w udziele tym z ludzi, co dziatek

Nie mają rodzonych, niż tym, co się w stadła

Połączą i płodzą.


RELL

Więc czemu spuszczasz oczy, łez wylewasz zdroje?

MEDEA

Tak musi być, mój stary!


To jest naprawdę genialne, dopóki tłumaczowi nie odpierdala

CHÓR

Kwieciścieś wypowiedział swe słowa, Jazonie!

Lecz mnie się dziś wydaje, że

wbrew twej obronie

Niesłusznie na małżonce popełniłeś zdradę.


Eurypides is such a diva

CHÓR

Kwieciścieś wypowiedział swe słowa, Jazonie!

Lecz mnie się dziś wydaje, że

wbrew twej obronie

Niesłusznie na małżonce popełniłeś zdradę.


Eurypides is such a diva

Ty dzieci masz już dosyć, a ja chciałbym dzięki

Tym, które się narodzą, żywot stworzyć miękki

Dla tych, co już spłodzone. Złe-li to zamiary?

Wcale kurwa nie skazałeś tych dzieci na wygnanie

Jezu, Jazon, ty manipulatorze, zamknij się proszę

Żem mędrsza, więc też mądrość ma nienawiść budzi: Dla jednych jestem szorstką, zaś dla innych ludzi
Jam taką czy owaką, tylko dla nikogo Rozumną

"cni obywatele"

O głupcy! Trzykroć wolę ja stanąć pod tarczą, Niż rodzić choć raz jeden! Ale to się ciebie

Nie tyczy; masz ojczyznę, masz swój dom, w potrzebie

Przyjaciół możesz znaleźć, żywota rozkosze

Otworem ci tu Za to co ja znoszę!

Samotna, bez ojczyzny, zdrady mężowskimi

Nękana, z obcej ku wam przywiedziona ziemi, Ni matki, ani brata, ani żadnej siostry,

Do których mi się uciec w mej niedoli ostrej!

Czemu chór każe wyznać Médecin "mą miłość"

Panie tłumaczu albo pan tu jest solidnie naćpany, albo ja czegoś nie rozumiem

Cierpienia mnie raczą! Ach! Z jakąż rozpaczą

Wspominam, żem, brata sprzątnąwszy ze świata,

Nie wiem na jakich dragach jest tłumacz, ale z jakiegoś powodu uznał, że najrozsądniejszym określeniem na zabicie kogoś jest "sprzątnięcie go" . I teraz już po raz drugi z poważnego wywodu robi się komedia