Status Updates From Dante's Purgatory

Gördün kalbin rahat bulmayacağını orada,
Ve çıkamazdım da o hayatta daha yukarıya;
Böylece harlandı yüreğimde sevgi buradaki hayata.
112 Ruhum sefildi varıncaya dek o noktaya,
Ruhum ki Tanrı'yla irtibatı kesmiş, teslim olmuş
tamaha;
Şimdi, 'görüyorsun, bu günahın cezasındayım burada.

Kardeş, kördür dünya ve senin oradan geldiğin
belli.
67 Siz yaşayanlar göklere atfediyorsunuz hala her sebebi,
Sanki oymuş gibi,
Her hareketin zaruri menşei.
70 Şayet böyle olsaydı, kaybederdiniz hür iradenizi,
Ve adalet de tecelli edemezdi,
Seçemeseydiniz iyi ameldeki sevinci, kötüdeki musibeti.
73 Gökler harekete geçirir meyillerinizi,
Hepsini değil gerçi; ama öyle olduğunu varsaysak
dahi,
Işık

Taksan da yüzüne yüz maskeyi,
Saklamaya yetmez benden düşüncelerini,
En cılızım dahi.

Ne olacak zarar görmemizi isteyenin muamelesi,
Eğer mahkum ediyorsak bizi seveni?

Beati misericordes, " terennümünü duyduk arkamızda, 1


Benti misericordes/Ne mutlu
merhametli olanlara; çünkü onlara merhamet edilecek," cümlesini terennüm eder.

Beati misericordes, " terennümünü duyduk arkamızda, 1



Beati misericordes, " terennümünü duyduk arkamızda, 1

Lakin Toskanalı git şimdi;
Ağlamak konuşmaktan daha çok memnun edecek
beni,
Zira kendi kelamım eziyor içimi. "

Bir vakitler nezaket ve sevgiyle ram olduğumuz
halleri,
Taşımıyor artık yürekler, ağırlıyor kötülükleri.

Benden esirgediğini,
Şimdi istiyorsun sana vermememi,
79 Ama Tanrı böyle parlamasının inayetin sende,
İrade ettiğine göre, ben de davranamam cimrice;
Guido del Duca'yım ben, bil öyleyse.
82 Kanım öyle tutuşmuştu ki hasetle,
Birinin mutlu olduğumu gördüğümde,
Sen de solgunluğu görürdün yüzümde.

Kıyıyor pek çok hayata ve kendi onuruna.
64 Kanlar içinde çıkıyor talan ettiği ağaçlıktan,
Arkasında bıraktığı viran, bin yıl geçse de aradan,
Tekrar olma yayacak asla o eski orman."

"Beati pauperes spiritu" terennüm edildi, 1
Öyle ahenkli ki, kelimelerle mümkün değil nakli.

"Beati pauperes spiritu/Ne
mutlu ruhta fakir olanlara; çünkü göklerin melekütu onlarındır," Kibir ve gü­
nahının cezalandırıldığı taraçayı terk ederken Dante, mütevazı olana ebedi
mükafatlar vaat eden sözlerle uğurlanır.