Status Updates From Henry IV, Part 2

«e outra vez vinha»: a recarga das armas era muito demorada naquela época, por isso os atiradores, dispostos em linha, depois de dispararem corriam para a última linha para recarregarem as armas de modo a estarem prontos a disparar quando a sua linha voltasse a ser a primeira.

BEDEL — Vamos, vamos, cavaleira andante, vamos.
HOSPEDEIRA — Ó meu Deus, ver assim a força da lei a impor-se à lei da força! Bem, o sofrimento alivia.

FALSTAFF — (…) Ora, uma mentira com um palavrão levezinho e uma graça com sobrolho franzido fazem grande efeito com um rapaz que nunca teve dores nos ombros! (…)

REI — (…)
Quantos milhares dos meus mais pobres súbditos
Estão agora a dormir? Ó Sono! Ó gentil Sono!
Bálsamo da natureza, assustei-te assim tanto,
Que não mais me fazes pesar as pálpebras
E mergulhar os sentidos no esquecimento?
(…)
(…) Dorme a plebe descansada
E deita-se inquieta a cabeça coroada.

FALSTAFF — Venha daí algum seco, Francis!
PRÍNCIPE e POINS — Pronto, pronto, senhor.
FALSTAFF — Ah! Um filho bastardo do Rei?! E não és tu o irmão de Poins?
PRÍNCIPE — Ó globo de pecaminosos continentes, que vida levas tu?
FALSTAFF — Melhor do que a tua: eu sou um fidalgo e tu andas aí a tirar cerveja.
PRÍNCIPE — Muito verdade, senhor; e vim para vos tirar daqui pelas orelhas.