Status Updates From دیوان غزلیات حافظ

مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کجا همی‌روی ای دل بدین شتاب کجا
بشد که یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا

فغان کاین لولیانِ شوخِ شیرین‌کارِ شهرآشوب
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوانِ یغما را

حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی
دام تزویر مکن چون دگران قرآن را

شبِ تاریک و بیمِ موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما، سبکباران ساحل‌ها!؟!

I can’t believe I’ve been reading this for over a year 😭

بودن توی این فضا، حسی که خوندن اشعار توی حافظیه داشت و درخت های نارنج و سرو 🥹😍
امشب اینجام و امیدوارم باز فرصت اومدن به شیراز زیبا و حافظیه که یکی از خاص ترین جاهاس برام پیش بیاد و بتونم ادامه دیوان رو هم اینجا تموم کنم😍🥲
چند روز پیش یکی از استاد هام رو اینجا دیدم و گفتم نتونستم تمومش کنم و گفت چرا باید تموم کنی حتما؟!، شاید راست می‌گفت همین که روزهایی رو ازش لذت بردم هم کافیه!

حالا که دارم این چند خط رو مینویسم توی حیاط حافظیه روی زمین روبه روی مقبره نشستم و کتاب حافظ جلو روم بازه و به دو سه ماه گذشته فکر میکنم که تقریباً هفته ای سه یا چهار بار میمودم اینجا مینشستم و دیوان حافظ رو میخوندم_کاری که باید خیلی زودتر شروع میکردم اما بنا بر ذات procrastinator آدمی همش به فردا و روزهای بعد موکول کردم_ و نمیدونستم دارم خودم رو از چه لذتی محروم میکنم (ادامه در آپدیت بعدی😂)

Dude loves his wine

So far the Bell translation > *.