Status Updates From James Joyce e Seus Tradutores

Confesso estar algo desapontado com esse livro até agora - metade. Dirce tem repertório, escreve muito bem, mas a, há pontos muito repetidos entre os ensaios, b, o enfoque em tradução é só em alguns ensaios, e c, há ensaios que perdem o foco, como o sobre o nonsense. Sei que são ensaios reunidos e alguns novos, mas para um livro com esse nome, acho que faltou revisitar os textos com mais atenção.