Status Updates From Metamorfozy

'Het is het water van die baai, dat Circe verontreinigt / met monsterwekkend gif. Als dat gebeurd is, sprenkelt zij / schadelijk plantesap en prevelt duistere toverklanken, / spreuken vol onbekende woorden, driemaal negenmaal.' Boek XIV, 55-58, p.347-348

'Achilles' moeder, Nereus' dochter, wetend wat voor dood / haar zoon voorspeld was, kleedde hem als meisje en wist ons allen / - ook Ajax! - te misleiden met die valse klederdracht. / Toen heb ik, om zijn mannenhart te raken, echte wapens /  onder een dek van vrouwenwaar verborgen; spoedig stond / de held met schild en lans ter hand, hij had zijn vrouwenkleren / al bijna uit.' Boek XIII, 162-168, p.320