Status Updates From رمانی با یک طوطی

کتاب چرا این‌قدر کم نمره و کم ریویوئه؟ نباید با همتای خارجیش یکی بشه؟

آیا زندگی بیش از حد ساده نمی شد اگر آدمی می توانست به جلد فلان قهرمان ادبی فرو رود؟ و آیا بیش از حد مبتذل نمی شد اگر سرنوشت همه چیز از قبل معلوم بود؟

به ندرت خواب لیدوشکا را می بینم. خواب را که نمی شود سفارش داد، می شود؟
اگر شدنی بود، دیگر هیچ کس به زور ِ گلوله هم نمی توانست مرا از دکه ی سفارش خواب جدا کند: "خواب لیدوشکا لطفا !...بی زحمت یکی دیگه

60

این روزها کسی برای بلینسکی و گوگول تره هم خرد نمی کند، ولی کتاب های دعا و شرح حال قدیسان را مثل پیراشکی داغ، روی هوا می بَرند

39

ترجمه گلکار خیلی عالیه مخصوصا انجا که ژارگون زبانی بساز و بفروشهای امنیتی را بازسازی می کند