Status Updates From The Girls of Slender Means

"Era un errore che continuava a fare nei suoi rapporti con gli uomini, presumere che, come lei, gli uomini di lettere preferissero donne del loro stesso ambiente. E non le era mai balenata l'idea che gli uomini di lettere, se mai sono interessati alle donne, non vogliono delle letterate ma delle ragazze."

Parara para prender o cabelo revolto,e tinha um gancho na boca ao ouvir estas palavras.Nicholas ficou maravilhado com a sua energia,recordando-a,anos mais tarde,nessa imagem,no país da sua morte — ela ali,de pé,vigorosa e de pernas nuas na relva escura,ocupando-se do cabelo — como se fosse uma imagem de toda a instituição do May of Teck,nas suas atitudes humildes e desprendidas de pobreza,há muito tempo,em 1945.

(...) Uma voz do megafone ordenou aos homens que saltassem. A casa caiu enquanto o último bombeiro esperava que Joanna emergisse da clarabóia. Quando o declive do telhado começou a ceder, saltou para se salvar, aterrando mal e dolorosamente na parte plana do telhado. A casa afundou-se sobre o seu centro, um grande monte de entulho, e Joanna debaixo dela.

(...) Podia ter sido a mesma rapariga, flutuando para cima num roçagar de seda Schiaparelli com um capuz de cabelo lustroso, e flutuando para baixo numa saia curta com uma blusa azul às pintas brancas, o cabelo agora armado. As vozes normais da casa recomeçavam a vibrar.

(...) O quarto continha um lavatório, uma cama, uma cómoda, um armário, uma mesa e um candeeiro, uma cadeira de vime, uma cadeira de madeira, uma estante, um aquecedor e um contador com uma ranhura para medir o gás, xelim a xelim. Jane achou que bem podia estar no quarto de um sanatório.

Ninguém no Clube May of Teck conhecia a sua história em concreto, mas pressentia-se, unanimemente, que seria algo emocionalmente heroico. Comparavam-na a Ingrid Bergman e não tomava partido nas discussões entre as residentes e a gerência sobre a comida: se tinha ou não demasiadas propriedades que faziam engordar, mesmo tendo em conta as necessidades do racionamento em tempo de guerra.