Status Updates From Pnin

volevo scrivere: "sono arrivata alla mia pagina preferita", ma non sono poi così sicura sia la mia preferita, con questo libro che mi sorprende a ogni angolo, e che, anche a forza di tornarci, riesce sempre a divertirmi come la prima volta.

però Nabokov qui, come altrove, come sempre, dà il meglio di sé e "[...] il razzo di un asterisco, o il bagliore di un «sic!»" mi hanno strappato un sorriso.

"nor did Pnin, as a teacher, ever presume to approach the lofty halls of modern scientific linguistics, that ascetic fraternity of phonemes, that temple wherein earnest young people are taught not the language itself, but the method of teaching others to teach that method; which method, like a waterfall splashing from rock to rock..." creo que esto es increíble.