Status Updates From Les Fleurs du mal (French E...

He de ver primaveras y veranos y otoños;
y al llegar el invierno de monótonas nieves,
correré cortinones, cerraré los postigos
para alzar en la noche mis palacios fantásticos.
Soñaré un horizonte azulado, jardines,
surtidores que lloran en blancor de alabastro,
besos, pájaros, música de su voz noche y día,
cuanto tiene el idilio de visión infantil.

LE PORTRAIT

Noir assassin de la Vie et de l'Art,
Tu ne tueras jamais dans ma mémoire
Celle quit fut mon plaisir et ma gloire!


XLII

Parfois il parle et dit: «Je suis belle, et j'ordonne
Que pour l'amour de moi vous n'aimiez que le Beau,
Je suis Ange gardien, la Muse et la Madone.»

LE VAMPIRE

J'ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.


LE CHAT

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Yo acudo a ejercitarme solo en mi fantástica esgrima, Husmeando en todos los rincones las sorpresas de la rima. Tropezando sobre las palabras como sobre los adoquines. Chocando a veces con versos hace tiempo soñados.

El Sol

Y cuando llegue el invierno de las nieves monótonas, Cerraré por todas partes portezuelas y postigos Para edificar en la noche mis feéricos palacios.

Paisaje

El Placer vaporoso huirá hacia el horizonte Tal como una sílfide hacia el fondo del pasillo; Cada instante te devora un trozo de la delicia Acordada a cada hombre para toda su estancia.
()
¡Recuerda! que el Tiempo es un jugador ávido Que gana sin trampear, ¡en todo golpe! es la ley. El día declina; la noche aumenta: ¡recuerda! El abismo tiene siempre sed; la clepsidra se vacía.

El reloj

Un condenado descendiendo sin lámpara Al borde de un abismo cuyo olor Traiciona la húmeda profundidad, De eternas escaleras sin peldaños, Donde velan monstruos viscosos Cuyos enormes ojos fosforescentes Hacen una noche más negra todavía

Lo irremediable

Grandes bosques, me espantáis como catedrales;

Obsesión

Cuando la lluvia, desplegando sus enormes regueros De una inmensa prisión imita los barrotes,
Spleen IV

Yo tengo más recuerdos que si tuviera mil años. Un gran mueble de cajones atiborrado de facturas, De versos, de dulces esquelas, de procesos, de romances, Con abundantes cabellos enredados en recibos, Oculta menos secretos que mi triste cerebro. Es una pirámide, una inmensa cueva, Que contiene más muertos que la fosa común.

Spleen