Status Updates From L'Homme qui voyait à traver...

J'aime bien Eric-Emmanuel Schmitt en temps normal mais le fait qu'il se fasse apparaître dans son roman et qu'il en devienne un personnage important, je trouve ça un peu abusé. Il s'agirait de redescendre monsieur.

- ألا يرافقك السيد ميشان ؟
- ميشان ؟ أوه لا ، المسكين.

انتزعت غطاء العلبة وهي تتابع، وقد استغرقت في التفكير إنه جذاب ملتزم معطر نظيف وملقح، لكن علينا أن نعترف بأنه بليد الذهن.

رفعت عينيها إلى السماء باحثة عن الإلهام:
- إن الأسوأ من هذا أنه يحتاج إلى تسع ساعات من النوم ليبدو بعدها على تلك الحالة البائسة.

- ألا يرافقك السيد ميشان؟
- ميشان؟ أوه لا ، المسكين.
انتزعت غطاء العلبة وهي تتابع، وقد استغرقت في التفكير: إنه جذاب ملتزم معطر نظيف وملقح، لكن علينا أن نعترف بأنه بليد الدهن.

رفعت عينيها إلى السماء باحثة عن الإلهام:
- إن الأسوأ من هذا أنه يحتاج إلى تسع ساعات من النوم ليبدو بعدها على تلك الحالة البائسة.

ولدت أم كلثوم صبيا، كان اسمها في البداية روبرت بیترس، وذات صباح، في عامه الأربعين، وبينما هو يلعب الضامة في حانة بجهة بشاتيلين والمذياع يبت أغنية اذكريني، أدرك بغتة أنه في حياة سابقة كان امرأة ولكن ليس أي امرأة. لقد كان أم كلثوم، المطربة العربية التي لا تضاهى، كوكب الشرق، بلبل القاهرة، الخالدة، تلك التي يطلق عليها اسم الهرم الرابع وإذ بلبله هذا الاكتشاف، تغير بين عشية وضحاها.

الرب لا يتكلم لغاتنا. وفهمه يحتاج الى مترجمين. ص ٢٢٥