Status Updates From The Dunwich Horror

Either this wasn't well written, or the translation I am reading genuinely sucks. My money's on the latter. Sümeyye Karabacak's translation picks up and then drops so badly that I have to read the same sentence thrice to make sense, and I seriously doubt it's because of the original text.