Status Updates From Vanity Fair

(...) Por vezes, escrevia duvidosamente em termos de gramática e, nos seus versos, tomava todas as espécies de liberdade com a métrica. Porém, minhas senhoras, se não se permitem tocar no coração às vezes, não obstante a sintaxe, e se não são amadas até todas saberem qual é a diferença entre trímetro e tetrâmetro, que toda a poesia vá para o diabo e todos os professores pereçam miseravelmente!

A tonta e romántica Miss Crawley, longe de ficar horripilada perante a coragem do seu preferido, costumava sempre pagar as suas dívidas após os duelos e não escutava uma única palavra sussurrada contra a sua moralidade.
- Ele irá entregar-se aos prazeres e loucuras da sua mocidade — diria ela —, e vale muito mais do que o choraminga hipócrita de irmão que ele tem.

Becky outing herself is the first noble act she's committed in this entire book.

William, what the heck kind of nickname is "Tapeworm"? 🤦🏼‍♀️

WILLIAM. TELL HER.

(...) Infelizmente, nunca mais escutaremos a buzina a tocar à meia-noite ou veremos os portões de ferro pontiagudos a abrirem-se bruscamente. Para onde, porém, nos conduz esta leve carruagem de Trafalgar com quatro lugares interiores? Deixem sair os passageiros em Queen's Crawley, sem mais divagações, e vejamos como a Menina Rebecca Sharp lá prospera.

Saltou para abrir a porta às damas, quando estas se retiraram, com a mais cativante elegância e, ao regressar à mesa, encheu-se de copo cheio atrás de copo cheio de clarete, que engoliu com rapidez nervosa.
— Ele está a preparar-se — sussurrou Osborne a Dobbin, e finalmente a hora e a carruagem chegaram a Vauxhall.

(...) Quando a campainha para o jantar tocou, desceu as escadas com o braço à volta da cintura da sua amiga, como é hábito das jovens damas. Estava tão agitada à porta da sala de visitas que mal conseguia arranjar coragem para entrar.