Status Updates From The Sing-song Girls of Shan...

「吕杰臣再要回言，被钱子刚拉至客堂归席。杨柳堂道：“我们输了拳，酒也没人代，你主人家倒找乐子去了！”陶云甫道：“这时候让你去快活，等会打牌嚜，顶多多输点。」

马路上寂然无声。这夜既望之月，原是的圆的。逼得电气灯分外精神，如置身水晶宫中。

翠凤笑道：“为什么说不出呢？我们是做生意，叫没法子嚜。你替我一年三节生意包下来，我就做你一个人，蛮好。”子富道：“你要想敲我一个人了！”翠凤道：“做了你一个人，不敲你敲谁？你倒说得有道理！

子富不好意思，搭讪说道：“你们这些人一点都不讲道理。你自己也去想想看：你做个倌人嚜，多少客人做了去，倒不许客人再去做一个倌人，那是什么道理？也亏你们有脸说得出！”

子富……遂向翠凤深深作揖下去，道：“我今天真正佩服了你了！”翠凤忙低声喝住，笑道：“你不怕难为情呀？让他们看见了，算什么？

我要用着钱的时候，就要了你一千八百，也不算什么多；我用不着，就一厘一毫也不来跟你要。你要送东西，送了我钏臂，我不过见个情；你就去拿了一块砖头来送给我，我倒也见你个情。你摸着了我脾气嚜好了。

一等妓女叫长三，因为她们那里打茶围——访客饮茶谈话——三元，出局——应名侑酒——也是三元，像骨牌中的长三，两个三点并列。所以二等妓女叫幺二，打茶围一元，出局二元。
歌女”是一九二〇末叶至三〇年间的新名词，还在有舞女之后。

古文里的人物是死人；通俗官话里的人物是做作不自然的活人；方言土话里的人物是自然流露的活人。

国语的文学从方言的文学里出来，仍需要向方言的文学里去寻他的新材料，新血液，新生命。中国各地的方言之中，有三种方言已产生了不少的文学。第一是北京话，第二是苏州话（吴语），第三是广州话（粤语）。

曹雪芹撰《石头记》皆操京语，我书安见不可以操吴语？

Arousing stuff.

You know how 'Middlemarch' is really great cause it gets into all these people's heads and doesn't fuck around with sentimentilization or objectification? This work has much less philosophy, but you get my drift.

I bought this because Eileen Chang translated it. That should tell you something of my estimation of her as a writer, if nothing else.