Status Updates From Nemesis Games

Сюжет несеться, але переклад все одно часто заважає повністю зануритися в події

Насправді тут ось яке співвідношення, – заговорила Наомі, а тоді, притлумивши надху, поклала свої палички. – Земля й Марс скузуються, але не воюються.

Кави? – запитав Фред. Уловивши кивок капітанової голови, заторохкотів кавовим причандаллям на бічному столику та хутенько й скухторив на дві чашки.

Як же мене бісить стиль тексту

Кілька років я не читала продовження цього циклу через гівняний переклад 3 і 4 частин. Тут вже з першої сторінки так по дебільному сформовані речення, ніби про майбутнє і життя в космосі розповідає якийсь старовір.