Status Updates From Depuis l'au-delà (French Ed...

Weird and I feel like there's a reason why I don't read french literature - i don't know the language and translated to Polish sometimes it sounds quite awkward

لقد أحببتُ غابرييل لأنه رجل يجيد الإصغاء. في الواقع، كان رجلاً شديد الفضول؛ حيث كان يدوّن جُملي أثناء أحاديثنا ليصوغ منها حوارات ويضعها على فم شخصياته الروائية.
حينما نَعَتُّه بلص الأفكار، أجابني: ليس هناك فنان يُبدع من العدم. نحن مثل بائعي الزهور؛ لا نخترع الزهور، ولكننا نجمعها لكي نشكل منها باقات جميلة .

- من العالم الآخر, ص. 149

كل كائن بشري ترتبط سعادته بقرارات الآخرين سيكون مهياً لأن يكون تعيسا. لا يجب أن يرتبط المرء بأحد وعليه أن يكون مستقلا!

- من العالم الآخر, ص. 140

كان والدي يقول:«إن الحب هو انتصار الخيال على الذكاء والزواج هو انتصار الأمل على الخبرة!»

- من العالم الآخر, ص. 137

وقد نجوت من كل هذا لا أدري بأي طريقة، كنت محظوظا، حينما يقول الناس لي إن الماضي كان أفضل، أرغب بشدة أن أرسلهم إلى الماضي الذي عشته، وأن يروا ما نتحدث عنه !

- من العالم الآخر, ص. 136

كانت قليلة الكلام،تفرج بين الفينة والأخرى عن تنهيدات، كما لو أنها تريد التنفيس عن الضغط الذي تعانيه!

- من العالم الآخر, ص. 135

العالم مثير للسخرية : لقد مُتُّ في اللحظة التي قررت فيها الكتابة عن طرق البقاء على قيد الحياة لأطول ما يمكن!

- من العالم الآخر, ص. 108

وسط دهشتي الكبيرة، قفزت الرواية منذ الأسبوع الأول إلى صدارة قائمة الروايات الأكثر مبيعًا، كان ذلك أشبه باضطرارنا في بعض الأحيان إلى دق المسمار نفسه ثلاث مرات حتى يدخل في الجدار. بل إن بعض النقاد وافقوا على أن يجروا لقاءات معي، ليس للحديث عن الكتاب، بل لمحاولة تحليل هذا النجاح الذي عجزوا عن إيجاد تفسير له!

- من العالم الآخر, ص. 107

كان شعاره: «هناك حقيقتان: الحقيقة التي نريد أن نقنع أنفسنا بها والحقيقة التي نريد إخفاءها عن أنفسنا».

لمّا لاحظ جدّي أنني أرفض الأدب «الرسمي»، قال لي ذات يوم:«في الحقيقة، يمكن لكتابٍ جيّد أن يُختَصر في نكتة». فعلّمني بعض النكات التي أثّرت فيّ فوراً. روي لي نكاتٍ أكثر طولا بإطراد، إلي أن نصحني ذات يومٍ بقراءة كتابٍ «مختلف»، كان من وجهة نظره نكتة مفيدة من ثلاثمئة صفحة:«كلب آل باسكرفيل» للكاتب الإنجليزي كونان دويل.

لم أكن أحبّ الكتب التي تُعرَضُ لنا في الدروس المدرسية، وبدا لي كتاب المنهاج المدرسي مثل من يعطون الدروس والوُعّاظ المعتّدين بأنفسهم، وظننت أنهم لم يكونوا يتقّيدون في حياتهم بالنصائح الحكيمة التي ينصحون قرّاءهم بها!

- من العالم الآخر, ص. 99

وبدءاً من اللحظة التي تخلص فيها من هذا الإختلاف الذي سبَّب له الكثير من الأذي أصبح سعيداً. كما كان جدي يقول:«كل إعاقة يمكنها أن تغدو ميزة، وكل خطأٍ ما حين يتّم تقبّله يمكنه أن يتحول إلي خيارٍ فنّي»!

- من العالم الآخر, ص. 99

كنتُ أتمنى أن تتميز عن الآخرين وألا تستسلم لمحاولة تأليف كتب كالتي كانت دارجة. فالدارج هو ما يخرج عن الدارج! ولكن لتحقيق ذلك كان عليك التغلب على خوفك من أن تكون مختلفا . ولم يكن من السهل دائما التأثير عليك.

- من العالم الآخر, ص. 93

شعرت بنفسي مثل عنزة السيد سيغان وسط قطيع من الذئاب، كنَّ يطاردنني في الممرات، فبحثت عن ملاذ ألجأ إليه ووجدته في مكتبة السجن، لم يكن هناك أحد في المكتبة سوى حارسة واحدة، ولكي أخدع الحارسة، أمسكت كتابا بالصدفة من أحد الرفوف. وكان "نحن الموتى" .

بينما كان يحاول إيجاد طريقة لإقناعها، تذكر العبارة التي نطقتها :«كل شخص أسير القصة التي يرويها عن نفسه». أدرك أنه لم يُظهر أي تعاطف حيالها. منذ البداية، لجأ إلى خدماتها ولكنّه لم يُظهر اهتماما بها، تماما مثل جميع الزبائن الذين يأتون لمراجعتها وبأنانية مفرطة يعدون أن مشكلتهم هي المشكلة الأخطر في العالم!


- من العالم الآخر, ص. 60

-في الحقيقة أنتِ مصابة بوسواس المرض، ولهذا السبب التقيت بكِ في عيادة الطبيب !
-أنا أدرك ميزة أن أكون حية وأبذل جهدي لكي يستمر هذا لأطول وقت ممكن. إذا كنت تعدّ هذا إصابة بوسواس المرض، فأحسنت. ولكننا رأينا جيدًا إلى أين أوصلتك لامبالاتك بشأن صحتك!

- من العالم الآخر, ص. 50

لاحظ غابرييل في ركن من المنزل أجهزة رياضة كمال الأجسام وقد علقت فوقها لافتة تقول:
«على المرء أن يمتع جسده ويُريحه .
كي ترغب روحه في البقاء فيه.»

- من العالم الآخر, ص. 48

لا يبدو أن لهذه الأمر أهمية تُذكَر، ولكن مع مرور الوقت سوف تفتقد ذلك!

- من العالم الآخر, ص. 36

ثمة عبارة تلخص هذه الحالة: «كل شخص أسير القصة التي يرويها عن نفسه» .
يحب المرء كثيراً ماضيه إلى درجة أنه ليس مستعدا للتخلّي عنه فجأة لكي ينطلق في حياة جديدة يفترض حتمًا أنها سوف تكون أقل إثارة للاهتمام من الحياة السابقة .
- أحسست بهذا في بعض الأحيان مع بعض رواياتي التي لم أرغب في تركها . كنت أصبح على علاقة جيدة مع بطل الرواية، بحيث يكاد يصبح صديقا لي.

- من العالم الآخر, ص. 34

في الحقيقة، لا يعي المرء جسده بالفعل إلا عندما يشعر بألم أو يحس بلذة جسدية. عندما يدخل الظفر في اللحم، نتذكر أن أظفارنا تنمو، عندما نعاني من التهاب في المعدة والأمعاء، نتذكّر أنّ لدينا أمعاء؛ ولكن حينما لا يحدث أي شيء غير عادي، لا ننتبه إلى كل هذا . ومع ذلك، إنه لأمر استثنائي للغاية أن يكون للمرء جسد. وهنا، ومن خلال رؤيته في شموليته، اكتشفت أنني محظوظ لأنه كان لدي هذا الغلاف لروحي!

- من العالم الآخر, ص. 26

«وهكذا نتقدم، كقوارب تسير عكس التيار، عائدين من دون توقف إلى قلب الماضي». غاتسبي العظيم لفرانسيس سكوت فيتزجيرالد.

- من العالم الآخر, ص. 18

المشكلة هي أن كتابة قصة تفرض اتخاذ خيارات، والحال أن اتخاذ بعض الخيارات يعني التخلّي عن غيرها، وبالتالي المخاطرة حتمًا بالندم عليها.

- من العالم الآخر, ص. 14

أنا لا أتكلم لإقناع أولئك الذين لا يتفقون مع آرائي، أنا أتكلم لكي يتأكد الذين يتفقون معها من أنهم ليسوا وحيدين.
-إدمون ويلز، موسوعة العلم النسبي والمطلق، المجلد الثاني عشر

- من العالم الآخر, ص. 9

أن نصدّق أو لا نصدق ليس أمرا ذا أهمية، ما يهم بالفعل هو أن نتخيل، أن نحلم، وأن نصغي إلى حكايات جميلة تحرضنا على التفكير.

- من العالم الآخر, ص. 7