Status Updates From The Year of Magical Thinking

„Nie mamy żadnych rozrywek, zaczął powtarzać ostatnio. Protestowałam […], ale zarazem rozumiałam, o co mu chodzi. Chodziło mu o robienie różnych rzeczy nie dlatego, że ich od nas oczekiwano, ani dlatego, że zawsze je robiliśmy, ani dlatego, że powinniśmy je zrobić, ale dlatego, że chcieliśmy je robić. Chodziło mu o pragnienie. Chodziło mu o życie”.

144

“¿Qué daría yo por poder charlar de todo esto con John?
¿Qué daría yo por poder charlar de cualquier cosilla con John? ¿Qué daría yo por poder decir alguna cosilla que le hiciera feliz? ¿Y qué cosilla sería? Si se la hubiera dicho a tiempo, ¿acaso habría funcionado?”