Status Updates From عبقرية اللغة

حين أسمع صوتي وكلامي مسجلًا، كانت حدة اللكنة وقوتها تفاجئني جدًا. لكنها تلاشت مع الوقت. لم أتعمد ذهابها، ولم أروعها لتستعجل الرحيل. أعتذر لنفسي لأنني فعلًا أملك صوتًا ولسانًا نزاعًا للتقليد بشكل طبيعي. إنني أنزع إلى أن أشابه أولئك الذين أتمنى أن أكون مفهومًا لهم. لذلك أظن صوتي الأسكتلندي لم يذهب بعيدًا، بل هو مختبئ تحت تلك الملابس الجنوبية.

وبالرغم من طول صحبتي مع اللغة، أظل لا أعرف سبيلي في مناطق كثيرة من الإنجليزية. أنا هنا لا أتحدث فقط عن الأسوار والأسرار صعبة الفهم، بل وكذلك عن النجارة وقطع غيار السيارات وصيانتها، أو عن مصطلحات الشحن وأسماء الطيور: لطالما اختلطت علي أسماء الزرزور والغطاس والسمان والكروان والشنقب. أنا في الإنجليزية رجل الحمامة والبطة فقط.
أنا وبإيجاز شديد، لست ناطقًا أصليًا للإنجليزية، ولا يهمني أن أكون كذلك.

وبالرغم من طول صحبتي مع اللغة، أظل لا أعرف سبيلي في مناطق كثيرة من الإنجليزية. أنا هنا لا أتحدث فقط عن الأسوار والأسرار صعبة الفهم، بل وكذلك عن النجارة وقطع غيار السيارات وصيانتها، أو عن مصطلحات الشحن وأسماء الطيور: لطالما اختلطت علي أسماء الزرزور والغطاس والسمان والكروان والشنقب. أنا في الإنجليزية رجل الحمامة والبطة فقط.
أنا وبإيجاز شديد، لست ناطقًا أصليًا للإنجليزية، ولا يهمني أن أكون كذلك.