Status Updates From Kronprinsessen (Kronprinses...

Varför FLINAR alla??? Har författaren/översättaren ingen synonymordbok? Och är det verkligen känslan av ett FLIN som de vill förmedla? Och VARFÖR är språket och dialogerna så ålderdomligt?

Jag kan inte sluta störa mig på språket. Det känns som en otroligt dålig översättning från danska till onaturlig svenska. Stör mig också på den underliggande mansgrisigheten (eventuellt till och med någon sorts vagt kvinnohat) hos ALLA karaktärer, även hos den kvinnliga huvudkaraktären.

Urgh, språket är fortfarande störigt. Helt onaturliga dialoger och forcerat språk i övrigt. Wtf

Jag har inte ens läst 20 sidor och jag har redan himlat med ögonen åt formuleringar och beteenden och stört mig på språket (oklart för mig om det är översättningen eller originalet som är stora boven). Får väl se hur det här blir.