Status Updates From Group Portrait with Lady

“Și despre Margret două-trei cuvinte” — în propoziția asta, predicatul este eliptic, prin urmare, va fi înlocuit de virgulă. Evident, nici traducătorul, nici redacția cărții nu știe acest lucru! Virgula vine după “despre Margret”...

Traduceri din pix: “Seara a venit radioasa acasă și mi-a spus…” Fără virgula după “seara”, ai putea crede lesne că seara a venit acasă. Un mic detaliu care poate da sau poate lua din stil. Și din corectitudine. În românește după “seara”, topica ar impune neapărat virgulă.