Status Updates From Styr din plog över de dödas...
Styr din plog över de dödas ben by
Status Updates Showing 1-30 of 124,370
Αλέξανδρος
is on page 45 of 274
Θα με ενδιέφερε πολυ να μάθω γιατι η μεταφράστρια έδωσε αυτα τα ονόματα στους χαρακτήρες και όχι κάτι πιο κοντά στο ονόματα (ψευδώνυμα) που υπάρχουν στο αυθεντικό κείμενο.
dziwny (“strange”) -> σκιάχτρο (αυτό το όνομα δίνει μια τρομακτική υπόσταση στο χαρακτήρα από όσο είναι. Η αγγλική μετάφραση ειναι oddball.
Wielka Stopa -> μεγάλη πατούσα . Θα περίμενα να είναι η μεγάλη πατημασιά. Αλλιώς δεν ταιριάζει σε αυτόν.
— 1 hour, 29 min ago
Add a comment
dziwny (“strange”) -> σκιάχτρο (αυτό το όνομα δίνει μια τρομακτική υπόσταση στο χαρακτήρα από όσο είναι. Η αγγλική μετάφραση ειναι oddball.
Wielka Stopa -> μεγάλη πατούσα . Θα περίμενα να είναι η μεγάλη πατημασιά. Αλλιώς δεν ταιριάζει σε αυτόν.































