Status Updates From زبان زنده

بسیار عالی
قدم به قدم با زبان فارسی

چون خود را به دست آوردی خوش می‌رو. اگر کسی دیگر را یابی دست به گردنِ او درآور و اگر کسی دیگر نیابی، دست به گردنِ خویشتن درآور!

(نقل شده از مقالات شمس تبریزی)

شعرهایی که در کتاب برای مثال استفاده شده عالی هستند اما هنوز ارتباطی بین گفته های نویسنده با روش ترجمه نیافته ام.
ای یار جفا کرده‌ی پیوند بریده
این بود وفاداری و عهد تو ندیده
در کوی تو معروفم و از روی تو محروم
گرگ دهن آلوده‌ی یوسف ندریده
بس در طلبت کوشش بی‌فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پی گنجشکِ پریده
با دست بلورینِتو پنجه نتوان کرد
رفتیم، دعا کرده و دشنام شنیده...
سعدی