Status Updates From Bambi: Kehidupan di Dalam H...

Apparently the early 20th century translation was by a man later revealed to be a Communist spy… and he butchered the text into an eco-conscious morale tale. Then Disney denatured it entirely.

This more faithful translation is… interesting if you interrogate the (false) divide between humans and nature. And are willing to viscerally empathize with forest animals for a few pages. Not for the faint of heart.

« Écoute, Bambi, Il n'est pas tout-puissant, comme ils le disent. Ce n'est pas de Lui que vient tout ce qui pousse et vit ici. Il n'est pas au-dessus de nous! Il existe à côté de nous. Il est comme nous, car Il connaît comme nous la peur, la détresse et la douleur. On peut L'abattre, comme nous, et Il git ensuite par terre, désarmé, comme nous, comme tu Le vois à présent devant toi. »

« - Et tu n'as pas eu peur tout le temps que tu étais chez Lui, là-bas?
[…]
- Non, ma chère Faline. Plus du tout. Je savais parfaitement qu'Il ne me voulait aucun mal.
Pourquoi aurais-je eu peur? Vous croyez tous qu'il est méchant. Mais Il n'est pas méchant. Quand Il aime quelqu'un et qu'on Lui est utile, Il est bon. Merveilleusement bon. Personne au monde ne peut se montrer aussi bon que Lui... »

So unusual