Status Updates From ভাষা সংস্কৃতি সাহিত্য

মরহুম মোহাম্মদ আলি ঝিঁড়া ভাইয়ের 'ঝিঁড়া' শব্দের গুজরাতিতে অর্থ 'ক্ষুদে' এবং কিঞ্চিৎ তুচ্ছার্থে। ঝিঁড়া নাম দেবার উদ্দেশ্য সরল। এত ক্ষুদে ঝিঁড়া, যে মৃত্যুদূত তাকে দেখতেই পাবে না।... কিন্তু ঝিঁড়াভাই যখন মুসলিম লীগের সর্বাধিকারী হয়ে আত্মপ্রকাশ করলেন করলেন তখন আরবি ফারসির বিস্তর কদরদানরা বড়ই সংকোচ অনুভব করলেন। ঝিঁড়াকে তখন 'জিন্নাহ' এ রুপান্তর করেন। অর্থাৎ পাড়ার মেধো ও-পাড়ায় মধু না হয়ে স্বপাড়াতেই মধুসূদন হয়ে গেলেন।

পরীক্ষার জন্য সর্বোত্তম প্রস্তুত ক্যান্ডিডেটের কাছেও পরীক্ষা হিমালয় পর্বতবৎ। ইহসংসারে গাড়লস্য গাড়লও এমন সব প্রশ্ন শুধোতে পারে যার উত্তর পণ্ডিতস্য পণ্ডিতও দিতে পারেন না।

(মূল উক্তিটি Charles Caleb Colton এর, কিন্তু এর যে অনবদ্য বঙ্গানুবাদ সৈয়দ সাহেব করলেন, তা তুলনাহীন।
Examinations are formidable even to the best prepared, for the greatest fool may ask more than the wisest man can answer.)