Status Updates From 살아 있는 자를 수선하기

Possibile che abbia sentito quel momento? Una vicinanza impalpabile (…) che dà alla notte una profondità mentale fantastica, vagamente spaventosa, come se degli allineamenti magnetici sprofondassero in una faglia spazio-temporale, e la connettessero a quello spazio proibito dove si trova il suo bambino, tessendo una zona di veglia.

Marianne non dorme, ovvio, né sonniferi né niente, il dolore la schianta, è scivolata in una sorta di trance, solo cosi può reggere. Alle ventitré e cinquanta la vediamo tirarsi su di soprassalto sul divano del salotto - possibile che abbia captato l'istante in cui il sangue ha cessato di scorrere nell'aorta?

- c'era voluto che imparasse un'altra lingua per conoscere la propria, si chiedeva allora se l'altro cuore le avrebbe permesso di riconoscersi: ti faccio posto, cuore mio, creo spazio per te.

A volte ha la sensazione di sostituire alle penose contrazioni del suo organo malato uno scambio fluido, quello che si compie tra il suo francese e l'inglese che ha appreso, e che quel movimento circolare le scavi dentro una sinuosità a forma di culla, una cavità nuova

Ogni giorno di lavoro consegna la sua somma di tentativi, mette via qualche pagina e, col passare delle settimane, s'instaura un ritmo di lavoro, come se si trattasse di sincronizzare l'attesa - scandita, col peggiorare delle condizioni del suo cuore - da un altro tempo, quello delle poesie da tradurre.