Status Updates From Doamna Dalloway

dit is een beetje zwoegen, deels omdat mevrouw woolf weigert een punt te gebruiken, en in plaats daarvan zinnen van 12 regels schrijft met 7 puntkomma’s erin (wat ik natuurlijk vooral heel erg leuk vind), maar wauwie wat een proza !! virginiaaaa hoe doe je het toch!

"Aún así, el sol seguía calentando. Aún así, uno se recuperaba de las cosas. Aún así, la vida seguía añadiendo un día a otro día".

“De qualquer modo, que um dia se siga ao outro; quarta, quinta, sexta, sábado; que a gente desperte de manhã; olhe para o céu; passeie pelo parque; encontre Hugh; depois, subitamente, Peter; depois aquelas rosas; era o suficiente. Afinal de contas, que inacreditável era a morte! — que aquilo devesse terminar; e ninguém no mundo saberia o quanto ela havia amado aquilo tudo; quanto, a cada instante...”

“Que é o teu amor? — podia ela perguntar-lhe. E já sabia a resposta: que era a coisa mais importante do mundo, e nenhuma mulher talvez o compreendesse. Muito bem. Mas poderia algum homem compreender o que nada significava? Poderia compreender a vida? Não podia imaginar Peter ou Richard dando-se ao trabalho de oferecer uma recepção, sem motivo nenhum.”

“Mas amava as suas rosas — a única flor que suportava cortada”

“Na verdade, a sua própria vida era um milagre; quanto a isto, não havia dúvida; ali estava ele, na primavera da vida, dirigindo-se à sua casa, em Westminster, para dizer a Clarissa que a amava. A felicidade é isto, pensou.”

“É na verdade uma pena não dizer o que sentimos”