Status Updates From The Book of Lamentations

Typo missing question mark

Emiliano Zapata: Mexican revolutionary + guerrilla leader; leading figure in Mexican Revolution (1910-1920); main leader of people’s revolution in Mexican state of Morelos; inspiration of the agrarian movement Zapatismo

Typo missing quotation mark

“”Perhaps you didn’t know how to teach.””
OOOOOOOOOOOOH FERNANDO ATE TF UP WITH THAT ONE OMG

Ummmm yeah I hope Teresa gets far away, but not before she can get her hands on Isabel bc I’ll be DAMNED

Typo “to” should be capitalized

Oooooh Idolina can walk

That’s really interesting. The elders don’t want to believe the president’s promise of what justice could be for them bc that would mean that their situation was a “chance circumstance…which could be remedied.” This meaning that their gods haven’t been behind this whole thing. Also something about their inertia and conformity. Really interesting take

finca: property

The time progression is confusing ngl

pukuj: devil, Satan, evil spirit/demon

mayordomo: butler, steward,

Caxlán: also used to refer to white people of high social status + non-Indians

I’m confused, but I’m really intrigued

•Ladino (noun): westernized Spanish-speaking Latin American mestizo; later applied to anyone who rejected indigenous culture + considered traitors by Maya
- can also mean Ladino language (spoken by Sephardic Jews, mix of Castilian Spanish + Hebrew)

Ok so Winiktón/Pedro is a judge

• alcalde: mayor
• regidor: councilman/woman
• alférez: second lieutenant

• San Juan: Saint John
• Caxlán: mixed/strange, outside